Gordon Brown să-si ceara scuze pentru ruşinoasele  politici de emigrare a copiilor din Marea Britanie

Marea Britanie este pe cale sa se alăture Australiei, în emiterea unei scuze oficiale pentru exportul "ruşinos" a zeci de mii de copii în ţările Commonwealth-ului, cu promisiunea unei vieţi mai bune, desi mulţi dintre ei să sfârşesc abuzati si neglijati.

De Richard Alleyne

Publicat: 15 Noiembrie 2009

În ceea ce a descris Ed Balls, secretar ce se ocupa de problemele copiilor, ca "pată pe societatea noastră",  programe de migraţie a copiior au inclus copii săraci, orfani şi pe nelegitimi, care au fost trimisi in Australia, Canada şi alte foste colonii până de curând, la sfârşitul anilor 1960, de multe ori, fără stirea familiilor lor.

Mulţi au ajuns în instituţii, a suferit mai multe abuzuri şi au fost neglijati şi mulţi alţii au fost folositi ca sclavi la ferme.

Acum, după  ani de campanie din partea unor grupuri de presiune, Gordon Brown a fost de acord să se întâlnească cu reprezentanţi ai copiilor care au supravieţuit, înainte de a-si cere scuze in mod oficial, anul viitor.

Balls a spus ca scuzele ar fi "f oarte importante, din punct de vedere simbolic".
"Cred că este important să spunem copiiilor de atunci, care sunt acum adulţi şi persoanelor în vârstă cu copii, că aceasta este un elemnt din trecut la care privim cu ruşine", a spus el.

"In nici un caz nu s-ar intampla azi. Dar cred că este corect ca  atunci când ne uităm înapoi şi vedem lucruri despre care ştim acum ca au fost greşite din punct de vedere moral, să fim dispuşi să spunem ca ne pare rău, ca si societate."

Guvernul a estimat că un număr total de 150 000 de copii britanici este posibil sa fi fost “expediati” în străinătate, în conformitate cu o varietate de programe care operau între începutul secolului al 19-lea şi 1967.

Un raport australian din 2001 a spus că între 6000 şi 30 000 de copii din Marea Britanie şi Malta, de multe ori luati de la mame necasatorite sau din familiile sărace, au fost trimisi numai în Australia ca emigranţi în timpul secolului 20.
Unora dintre copii li s-a spus, în mod greşit, că erau orfani.

Migrarea a fost destinata sa usureze statul britanic de copiii care erau perceputi ca o povară si, în acelasi timp, sa furnizeze ţărilor care ii primesc potenţiali lucratori.
O anchetă parlamentară britanica din 1998 a declarat că "un motiv al motiv a fost rasismul: importul “unui stoc de albi viabili” a fost văzut ca un obiectiv de politică de dorit, în coloniile britanice în curs de dezvoltare".

Balls a spus că, în timp ce scuzele nu ar "înlătură suferinţele", ar fi  important pentru victime sa admitem că procedurile au fost greşite şi să ne asiguram că toti s-au învăţat minte.
El a declarat că guvernul a vorbit cu organizaţia victimelor pentru elaborarea cadrului de comunicare a scuzelor oficiale."Acestia erau copii care au fost transportati în afara ţării, adesea fără ca părinţii lor sa fi ştiut, au continuat ca muncitori la mii şi mii de mile depărtare, au suferit fizic şi, uneori, din cauza unor abuzuri sexuale, iar acestea nu sunt modalitati acceptabile de a trata copiii ", a spus el. Cred că discuţiile dureaza de câteva luni, despre cum sa facem acest lucru, dar sa fiu sincer este o chestiune de ruşine pentru ţara noastră şi ţările din întreaga lume că această politică teribila a fost aplica ani de zile şi ca a fost de fapt o politica guvernamentala . "

Problema copiilor emigranţi din Marea Britanie a fost investigată în 1998 de către Comisia de sănătate a Camerei Comunelor, un proces care a condus la, elaborarea unei structuri de orientare de catre Departamentul de Sănătate, pentru ca familiile sa ii poata urmări oe cei trimisi departe.

Kevin Barron, preşedintele, a declarat ca domnul Brown i-a scris pentru a-i confirma că va transmite scuzele sale în noul an.

Primul-ministru a spus "acum este momentul potrivit" pentru ca guvernul britanic să îsi ceara scuze pentru politicile "greşite", ale guvernelor anterioare.

Cu toate acestea, unii supravietuitori au simţit ca scuzele constituie prea puţin si prea târziu, fata de gravitatea situatiei din trecut.

Harold Haig, secretar al Asociatiei Internationale a copiilor emigranţi, a spus ca el a fost îngrozit că scuzele Australiei au venit înainte de orice scuze britanice.
"Gordon Brown ar trebui să plece capul de ruşine", a spus el.

"El permite ca ţara in care am fost deportaţi în să  isi ceara scuze înaintea ţarii în care ne-am născut. Este o ruşine absolută.”