Îngerul foamei

Tweet this





„Atemschaukel” – romanul Hertei Muller, laureata din acest an a Premiului Nobel pentru Literatur?, d? glas celor trecu?i prin infernul Gulagului, ridicînd o stavil?, puternic? ?i inefabil?, în calea uit?rii.





Întîmpinat elogios la apari?ie, cu un titlu poetic, aproape intraductibil, altul poate decît „Îngerul foamei”, epuizat imediat dup? ce s-a aflat c? Herta Müller este laureata premiului Nobel pentru Literatur?, în curs de masiv? reeditare, romanul „Atemschaukel” constituie, prin transfigurarea poetic? a suferin?ei,o piatr? de hotar în literatura Gulagului.



„Frigul este mai r?u decît foamea”, „vîntul este mai rece decît z?pada”, „un cartof fierbinte este un pat cald” - sunt propozi?iile „criptice” pe care de mai bine de 50 de ani, Hertei Müller i-a fost dat s? le aud? rostite, invariabil, de mama sa. Simplele enun?uri, repetate pîn? la sa?ietate, au ritmat memoria scriitoarei într-atît încît au devenit un fel de leit-motive de profunzime ale romanului.



Cartea este povestea tîn?rului Leo Auberg, un fel de alter-ego al poetului Oskar Pastior, care la vîrsta de17 ani este deportat, în ianuarie 1945, într-un lag?r sovietic de munc? din Ucraina. Întîmpin? cu o senin?tate curioas? c?l?toria ce-l a?teapt?, nu ?tie cum ?i cînd se va sfîr?i aventura, dar îi poart? noroc convingerea încurajator m?rturisit? a bunicii „?tiu c? te vei întoarce”.



Tot ce ia la drum, poart? cu sine, ?i în sine. Restul lucrurilor î?i afl? locul în cutia de piele a unui gramofon, cu func?ie de valiz?. Avu?ia sa interioar?, ascuns?, este cea care îl va ajuta s? înfrunte frigul, foamea, murd?ria, r?ut??ila m?runte ?i tic?lo?iile unor semeni, complicit??ilor ru?inoase. For?a imagina?iei, spiritul de observa?ie, atitudinea reflexiv? în fa?a celor mai umile elemente ale realului, îi protejeaz? puritatea ?i atunci cînd traverseaz? bolgiile infernului concentra?ionar.



Romanul „Atemschaukel”, despre care s-a afirmat c? le-ar fi „t?iat criticilor r?suflarea”, pare a fi ?i un manual poetic de salvare a demnit??ii umane, în cele mai cumplite împrejur?ri, o carte comparabil?, ca idee, cu „Jurnalul Fericirii” a lui Nicolae Steinhardt.


Geneza romanului, a c?rui gesta?ie avea s? dureze trei ani, Herta Müller a explicat-o la scurt? vreme dup? moartea poetului Oskar Pastior, în toamna anului 2006 în paginile cotidianului NEUE ZÜRCHER ZEITUNG.



Ca ?i mama autoarei, originar? din Banat, marele poet german  n?scut la Sibiu a fost deportat, împreun? cu zeci de mii de etnici germani, din România, în lag?rele sovietice de munc?. Herta Müller reface traseul acestui calvar, tabuizat în perioada comunismului în România ?i prea pu?in evocat în Germania. Ce s-a întîmplat dup? decesul prietenului, relateaz? Herta Müller concis, t?ios ?i tulbur?tor, în postfa?a romanului.



P??ind împreun? pe urmele trecutului, autoarea asist? la spectaculoasa întinerire a vîrstnicului ei prieten: este cînd melancolic ?i vesel, cînd cosmopolit ?i provincial, direct ?i discret, în felul s?u inimitabil, hr?nindu-?i sufletul cu amintiri, cum singur m?rturisea.



Detaliile celor cinci ani petrecu?i în lag?rul situat între Dnjepropetrowsk ?i Donezk, în bazinul carbonifer Donbass, atît de bine conservate în memoria poetului, fantasmele foamei, frigul,  ritualurile mecanice ale istovitoarei munci, personajele care populau dezumanizantul spa?iu concentra?ionar, lumea mineral? ?i cea vegetal?, materia umil?, îmbr?c?mintea, pu?inele obiecte luate cu sine, transformate de dor ?i dep?rt?ri în totemuri, se transfigureaz? în cea mai dens? materie poetic? în romanul Hertei Müller.



În capitolul intitulat Despre fericirea din lag?r, pe alocuri un adev?rat poem în proz?, disocierea dintre nivelul senzitiv-gustativ (Mundglück) ?i cel intelectual (Kopfglück) de percepere a realit??ii, dispare prin contopire, dar de 60 de ani, de cînd s-a întors, Leo Auberg ?tie c? revenirea lui acas? nu poate z?g?zui fericirea din lag?r, care cu foamea ei mu?c? ?i azi miezul fiec?rui sentiment.




Reclamati abuzurile la adresa office@asistentapentruconsumatori.ro sau la adresa: iulian.urban@gmail.com

Redirectioneaza 2% pentru Asociatia www.asistentapentruconsumatori.ro


3 Comentarii pana acum»

  1. http://www.spunesituda.ro/ said

    am October 23 2009 @ 5:16 pm

  2. www.vrajitorul.eu/ - Magia afacerii dvs. said

    am October 23 2009 @ 11:34 pm

    INTRATI PE http://www.vrajitorul.eu/ – Magia afacerii dvs.

    informatii utile >> http://www.vrajitorul.eu/aplicatia/aplicatia.html

  3. asistentapentruconsumatori.ro said

    am October 23 2009 @ 11:34 pm

    Reclamati abuzurile la care sunteti supusi la office@asistentapentruconsumatori.ro

    Lupta noastra a celor de la Asociatia http://www.AsistentaPentruConsumatori.ro se duce impotriva abuzurilor la care sunt supusi consumatorii romani.
    Pentru asta avem nevoie ca voi, sa ne scrieti despre fraudele sau abuzurile la care sunteti supusi de catre comercianti sau autoritati.
    Noi preluam sesizarile voastre si ne luptam pentru ca drepturile sa va fie recunoscute.

    TOT CE AI DE FACUT ESTE SA NE SCRII LA ADRESA office@asistentapentruconsumatori.ro

Comment RSS · TrackBack URI

Lasa un comentariu

Nume: (Obligatoriu)

eMail: (Obligatoriu)

Site:

Comentariu: